1
00:00:13,627 --> 00:00:17,173
मैत्रीपूर्ण प्रतिद्वंद्विता

2
00:00:25,080 --> 00:00:26,087
जे-आई.

3
00:00:27,886 --> 00:00:28,893
क्या मैं यहाँ बैठ सकता हुँ?

4
00:00:37,700 --> 00:00:39,273
बेशक,

5
00:00:40,395 --> 00:00:41,788
यह आपकी सीट है.

6
00:00:47,282 --> 00:00:50,233
वाह...यहाँ क्या हो रहा है?

7
00:00:50,500 --> 00:00:51,464
आप अच्छी लगती हो।

8
00:00:51,489 --> 00:00:54,311
उसकी वर्दी अलग दिखती है, है ना?

9
00:00:54,560 --> 00:00:55,456
हाँ।

10
00:00:55,480 --> 00:00:57,766
यहां तक कि आप शून्य फैशन सेंस वाले भी
नोटिस कर सकते हैं,

11
00:00:57,791 --> 00:00:59,284
तो यह निश्चित रूप से हाँ है।

12
00:00:59,619 --> 00:01:02,315
वैसे, नारी ने नहीं कहा
वह आपको कक्षा अध्यक्ष के लिए नामांकित करेगी?

13
00:01:03,020 --> 00:01:07,362
हाँ, और अगर मैं जीत गया,
मैं नारी को अपना उपाध्यक्ष बना रहा हूं।

14
00:01:10,048 --> 00:01:11,128
क्या यह "बी" है?

15
00:01:12,416 --> 00:01:13,480
सही।

16
00:01:16,773 --> 00:01:19,846
वह ब्रांड सिगरेट केस भी बनाता है?

17
00:01:20,259 --> 00:01:21,999
क्या वह ऐसा मॉडल नहीं है जो कोरिया में नहीं बेचा जाता?

18
00:01:22,023 --> 00:01:24,023
हाँ, मेरे पिताजी इसे फ़्रांस से वापस ले आये।

19
00:01:25,122 --> 00:01:26,650
वैसे भी, क्या आपने नारी को कॉल करने का प्रयास किया?

20
00:01:26,675 --> 00:01:28,628
वह नहीं उठा रही है.
उसका फ़ोन कल से बंद है.

21
00:01:28,806 --> 00:01:32,035
वह उस प्रकार की नहीं है
बिना किसी कारण के स्कूल छोड़ना।

22
00:01:32,060 --> 00:01:33,253
यह सच है...

23
00:01:33,480 --> 00:01:35,339
वह स्कूल क्यों नहीं आ रही है?

24
00:01:36,598 --> 00:01:37,832
क्या वह घर पर ही सो रही है?

25
00:01:37,857 --> 00:01:38,970
कोई अनुमान नहीं।

26
00:01:38,995 --> 00:01:41,008
आप लोगों ने कल उसके साथ दोपहर का भोजन किया।

27
00:01:41,615 --> 00:01:43,408
वह तभी से लापता है.

28
00:01:59,546 --> 00:02:01,579
छैहवा गर्ल्स हाई स्कूल
मेड क्लब सी-मेड 2024: नए सदस्यों की भर्ती

29
00:02:08,327 --> 00:02:09,333
सी-मेड?

30
00:02:11,593 --> 00:02:14,846
चेहवा के सभी शीर्ष छात्र
उस क्लब में हैं.

31
00:02:16,033 --> 00:02:17,242
क्या आप भी आवेदन कर रहे हैं?

32
00:02:17,320 --> 00:02:18,373
शायद।

33
00:02:19,666 --> 00:02:22,866
मेडिकल क्लब की गतिविधियाँ अतिरिक्त अंक देती हैं
मेड स्कूल अनुप्रयोगों के लिए.

34
00:02:23,343 --> 00:02:24,909
लेकिन वे किसी को भी अंदर नहीं जाने देते।

35
00:02:26,045 --> 00:02:27,382
आवश्यकताएँ कठिन हैं.

36
00:02:28,100 --> 00:02:29,353
क्या जे-आई ने तुम्हें नहीं बताया?

37
00:02:29,660 --> 00:02:32,346
मैंने सुना है कि वे आमतौर पर ऐसा नहीं करते हैं
तृतीय वर्ष लीजिए।

38
00:02:33,181 --> 00:02:35,027
इस बार यह ज्यादातर प्रथम वर्ष के लिए है।

39
00:02:35,647 --> 00:02:37,501
लेकिन मैं अभी भी इसे एक मौका देना चाहता हूं।

40
00:02:37,859 --> 00:02:41,345
क्लब अध्यक्ष को अपने सहपाठी के रूप में रखना
आपको काफी आश्वस्त बनाता है, हुह?

41
00:02:42,207 --> 00:02:43,213
क्या?

42
00:02:43,840 --> 00:02:44,987
लेकिन यह अजीब है.

43
00:02:46,759 --> 00:02:48,867
नारी भी शामिल होना चाहती थी.

44
00:02:50,154 --> 00:02:51,052
और?

45
00:02:51,077 --> 00:02:52,267
इसके बारे में सोचो.

46
00:02:52,292 --> 00:02:54,525
यदि आप में से कोई तस्वीर से बाहर है,

47
00:02:56,286 --> 00:02:58,458
यह किसी और की जीत है।

48
00:03:06,073 --> 00:03:07,982
यदि ग्योंग एकमात्र उम्मीदवार है,

49
00:03:08,007 --> 00:03:10,575
आइए बस एक त्वरित हाँ-या-नहीं वोट करें
और इसे खत्म करो.

50
00:03:10,600 --> 00:03:12,560
मध्यावधि बिल्कुल नजदीक है।

51
00:03:12,585 --> 00:03:13,793
कृपया एक मिनट रुकें।

52
00:03:14,810 --> 00:03:15,541
हाँ?

53
00:03:15,566 --> 00:03:17,596
मैं किसी को नामांकित करना चाहूंगा
कक्षा अध्यक्ष के लिए.

54
00:03:18,066 --> 00:03:19,073
हाँ?

55
00:03:19,098 --> 00:03:20,104
कौन?

56
00:03:20,393 --> 00:03:21,766
मेरे सीटमेट, वू सेउल-गी।

57
00:03:24,722 --> 00:03:25,842
वू सियोल-गी?

58
00:03:26,475 --> 00:03:28,250
क्या आप कक्षा अध्यक्ष बनना चाहते हैं?

59
00:03:28,570 --> 00:03:29,608
वह करती है।

60
00:03:30,128 --> 00:03:32,868
यदि सियोल-गी राष्ट्रपति बनते हैं,
मैं उसकी बहुत मदद करूंगा.

61
00:03:36,460 --> 00:03:37,773
अच्छा तब।

62
00:03:39,998 --> 00:03:42,255
अपनी नोटबुक निकालो.
वोट देने का समय.

63
00:03:48,953 --> 00:03:50,173
चोई क्यूंग,
वू सेउल-जीआई

64
00:03:52,626 --> 00:03:54,646
चोई क्यूंग

65
00:03:58,660 --> 00:03:59,688
चोई क्यूंग.

66
00:04:03,102 --> 00:04:04,182
वू सियोल-जी.

67
00:04:09,486 --> 00:04:10,518
अमान्य।

68
00:04:22,161 --> 00:04:23,267
वू सियोल-जी.

69
00:04:23,927 --> 00:04:25,246
बधाई हो, सेउल-गी!

70
00:04:26,313 --> 00:04:27,580
बधाई हो!

71
00:04:29,505 --> 00:04:31,426
- तुम्हारे के लिए अच्छा है।
- बधाई।

72
00:04:34,052 --> 00:04:35,125
चो आरा!

73
00:04:35,432 --> 00:04:37,178
क्या आप आश्वस्त हैं कि आपने वोटों की सही गिनती की है?

74
00:04:37,602 --> 00:04:39,452
मुझे खुद ही देखना होगा.

75
00:04:40,260 --> 00:04:41,266
उह.

76
00:04:44,879 --> 00:04:45,886
अमान्य

77
00:04:49,953 --> 00:04:51,504
वू सेउल-जीआई

78
00:04:53,252 --> 00:04:54,611
वू सेउल-जीआई

79
00:05:00,091 --> 00:05:02,657
अरे, अपनी नोटबुक खोलो
जिसका उपयोग आपने मतदान के लिए किया।

80
00:05:02,898 --> 00:05:03,577
हुंह?

81
00:05:03,602 --> 00:05:05,881
मुझे वह कागज दिखाओ जो तुमने फाड़ा है!

82
00:05:12,479 --> 00:05:13,515
चोई क्यूंग.

83
00:05:16,555 --> 00:05:17,948
कोई प्रॉब्लम है क्या?

84
00:05:19,213 --> 00:05:20,286
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

85
00:05:20,947 --> 00:05:23,313
आपको भी मानना पड़ेगा
यह अजीब है कि आप जीत गए।

86
00:05:29,392 --> 00:05:30,371
इसलिए?

87
00:05:31,587 --> 00:05:32,593
ये धांधली थी.

88
00:05:33,342 --> 00:05:35,526
किसी ने वोट बदल दिया होगा।

89
00:05:38,959 --> 00:05:40,253
ये देखो.

90
00:05:40,996 --> 00:05:44,269
वही लिखावट लिखी
एकाधिक मतपत्रों पर आपका नाम.

91
00:05:45,012 --> 00:05:46,679
ये चुनाव तय था.

92
00:05:48,800 --> 00:05:49,907
तो आपका मतलब है

93
00:05:50,828 --> 00:05:54,321
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे मैं निष्पक्ष जीत हासिल कर सकूं
और चौकोर,

94
00:05:54,908 --> 00:05:59,114
लेकिन किसी तरह मेरे पास शक्ति थी
वोटों में हेरफेर करने के लिए?

95
00:06:00,606 --> 00:06:02,840
आप जैसे व्यक्ति के लिए यह असंभव है।

96
00:06:03,206 --> 00:06:04,058
तब क्या?

97
00:06:04,082 --> 00:06:06,082
क्या आप कह रहे हैं कि कोई मेरा समर्थन कर रहा है?

98
00:06:17,920 --> 00:06:19,986
चोई क्यूंग, बस रुकें।

99
00:06:21,387 --> 00:06:24,093
मैं अच्छी तरह जानता हूं कि उन्होंने वोट नहीं दिया
मेरे लिए क्योंकि वे मुझे पसंद करते हैं।

100
00:06:25,917 --> 00:06:30,461
जैसा कि आप जानते हैं,
मैं बस एक नो-क्लास बेवकूफ हूं।

101
00:06:30,486 --> 00:06:33,441
लेकिन मैं कम से कम इतना तो जानता हूं.

102
00:06:36,700 --> 00:06:38,086
यह काफी है, क्यूंग।

103
00:06:39,153 --> 00:06:41,252
सियोल-गी कक्षा अध्यक्ष होंगे,
और आप उपाध्यक्ष होंगे.

104
00:06:41,277 --> 00:06:42,952
वह काफ़ी अच्छा दिखना चाहिए
आपके रिकॉर्ड पर.

105
00:06:43,646 --> 00:06:46,092
क्या ग्योंग को माफी नहीं मांगनी चाहिए?

106
00:06:49,193 --> 00:06:50,680
किसलिए माफ़ी मांगें?

107
00:06:54,586 --> 00:06:57,512
परिणामों को स्वीकार करने से इनकार करने के लिए

108
00:06:58,099 --> 00:07:02,353
और सियोल-गी का अपमान करना भी शामिल है
उस मामले के लिए, पूरी कक्षा।

109
00:07:03,767 --> 00:07:06,203
क्या यह सही नहीं है, राष्ट्रपति?

110
00:07:08,650 --> 00:07:09,683
हाँ।

111
00:07:10,232 --> 00:07:11,397
मैं इसकी सराहना करूंगा।

112
00:07:32,999 --> 00:07:34,586
एक दृश्य बनाने के लिए क्षमा करें.

113
00:08:52,179 --> 00:08:54,472
जे-आई: क्या हो रहा है?
मेरे प्रिय कक्षा अध्यक्ष, मेरा इलाज करो!

114
00:09:17,386 --> 00:09:18,955
एक दृश्य बनाने के लिए क्षमा करें.

115
00:09:20,118 --> 00:09:21,912
वू सेउल-जीआई

116
00:09:26,173 --> 00:09:28,226
छी, क्या तुम कम से कम दस्तक दे सकते हो?

117
00:09:30,158 --> 00:09:32,084
मुझे नहीं पता कि तुम क्या गड़बड़ कर रहे हो,

118
00:09:32,117 --> 00:09:34,272
लेकिन बाहर निकलो.
मेरे पास करने के लिए काम है।

119
00:09:35,079 --> 00:09:37,039
जाओ पहले धो लो.

120
00:09:37,453 --> 00:09:39,053
आपके पास कक्षा अध्यक्ष का चुनाव था।

121
00:09:40,593 --> 00:09:41,600
वू सियोल-गी?

122
00:09:42,393 --> 00:09:43,600
वह आपकी कक्षा अध्यक्ष है, हुह?

123
00:09:43,625 --> 00:09:46,826
कृपया इसे नजरअंदाज करें.
आप एक अन्वेषक की तरह व्यवहार क्यों कर रहे हैं?

124
00:09:49,135 --> 00:09:50,155
अरे।

125
00:09:50,335 --> 00:09:53,266
मैंने आपको राष्ट्रपति पद के लिए दौड़ने के लिए कभी नहीं कहा।

126
00:09:53,291 --> 00:09:54,697
तुम मुझ पर क्यों चिल्ला रहे हो?

127
00:09:54,722 --> 00:09:56,733
तुम्हें क्या पता होगा,
वकील नाम जियोन,

128
00:09:56,758 --> 00:09:58,556
जो कक्षा अध्यक्ष थे
लगातार 12 वर्षों तक?

129
00:09:59,780 --> 00:10:00,960
मैं धोने जाऊँगा।

130
00:10:01,893 --> 00:10:03,967
सब कुछ पूरा करो और
अपने कमरे में जाओ.

131
00:10:08,354 --> 00:10:09,477
धत तेरी कि।

132
00:10:22,040 --> 00:10:25,120
मुझे आशा है कि मूल्यांकन बोर्ड पक्ष
कार्रवाई भी कर सकते हैं.

133
00:10:28,845 --> 00:10:29,852
धन्यवाद।

134
00:10:32,863 --> 00:10:35,016
ऐसी सम्भावना प्रतीत होती है
इससे मुकदमा चलेगा।

135
00:10:35,979 --> 00:10:37,038
मुझे माफ़ करें।

136
00:10:38,586 --> 00:10:40,411
क्या निपटान की पेशकश करना इतना कठिन है?

137
00:10:41,721 --> 00:10:43,840
और बिना किसी अभियोजन का बयान प्राप्त करें?

138
00:10:45,766 --> 00:10:46,954
क्या यह बहुत ज़्यादा है?

139
00:10:48,020 --> 00:10:51,572
उसे काफी पैसों की जरूरत होगी
यदि वह अकेले ही बच्चे का पालन-पोषण करेगी।

140
00:10:53,140 --> 00:10:56,788
यदि मीडिया पर नियंत्रण ठीक से हो जाए,
इसे खींचकर बाहर निकालना कोई बुरा विकल्प नहीं है।

141
00:10:56,813 --> 00:11:00,222
आख़िरकार, चिकित्सीय कदाचार साबित हो रहा है
लगभग असंभव है...

142
00:11:00,247 --> 00:11:01,380
कदाचार?

143
00:11:03,608 --> 00:11:06,767
मैंने ऐसा कई बार कहा है
मरीज पहले से ही कार्डियक अरेस्ट में था

144
00:11:06,792 --> 00:11:08,507
हमारे अस्पताल पहुंचने से पहले.

145
00:11:10,711 --> 00:11:14,108
हमारे अस्पताल ने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया
मरीज को बचाने के लिए.

146
00:11:14,133 --> 00:11:15,448
हाँ, मैं सावधान रहूँगा.

147
00:11:15,473 --> 00:11:19,978
अपने शब्दों को मत भूलना
हमारे अस्पताल के रुख का प्रतिनिधित्व करें।

148
00:11:20,292 --> 00:11:22,205
और यह नहीं बन सकता
एक लम्बी लड़ाई.

149
00:11:22,230 --> 00:11:23,312
इसे सुलझाएं।

150
00:11:23,602 --> 00:11:25,709
बस इसे ख़त्म मत करो
एक साधारण धन प्रस्ताव के साथ.

151
00:11:25,734 --> 00:11:26,727
जी श्रीमान।

152
00:11:27,044 --> 00:11:28,819
मैं इसे विभिन्न कोणों से देखूंगा।

153
00:11:29,182 --> 00:11:30,527
- बस इतना ही।
- हाँ.

154
00:11:30,778 --> 00:11:33,411
वैसे,
हमारे पास दवाएँ कम पड़ रही हैं।

155
00:11:33,766 --> 00:11:36,432
उनमें से अधिकांश गैर-बीमित दवाएं हैं,
इसलिए लागत काफी है.

156
00:11:39,745 --> 00:11:41,338
अभी के लिए उसे छोड़ दो।

157
00:11:42,322 --> 00:11:45,313
भले ही छोटे-मोटे चोर हों,
वे अभी भी हमारे अस्पताल का हिस्सा हैं।

158
00:11:45,337 --> 00:11:48,115
यदि परिवार के किसी सदस्य में दोष हों,
हमें पर्दा डालना चाहिए और उनका समर्थन करना चाहिए।

159
00:11:48,140 --> 00:11:49,430
बस इसे अनदेखा करें.

160
00:11:50,007 --> 00:11:50,893
ठीक है।

161
00:12:45,393 --> 00:12:49,259
तो, नारी की माँ ने घर की मरम्मत की
त्वरित बिक्री के लिए? कितने के लिए?

162
00:12:49,283 --> 00:12:50,429
3.7 बिलियन जीते।

163
00:12:50,772 --> 00:12:52,942
ओह माय,
क्या यह 300 मिलियन कम है?

164
00:12:52,967 --> 00:12:54,608
वे सचमुच जल्दी में होंगे।

165
00:12:54,633 --> 00:12:56,379
लेकिन उन्होंने अचानक घर क्यों बंद कर दिया
बाज़ार पर?

166
00:12:56,404 --> 00:12:58,433
क्या उनकी बेटी तीसरे साल में नहीं है?

167
00:12:58,457 --> 00:13:01,673
रियल एस्टेट के अनुसार,
वे एक अलग शहर की तलाश में हैं।

168
00:13:04,540 --> 00:13:06,800
एसईओ ये-सेउल

169
00:13:12,033 --> 00:13:13,126
आनंद लीजिये.

170
00:13:14,213 --> 00:13:15,826
मैं कुछ महँगा खरीदने की पेशकश कर रहा हूँ,

171
00:13:15,851 --> 00:13:17,226
और आपने पिज़्ज़ा चुना?

172
00:13:17,251 --> 00:13:19,571
मुझे यहां यह पिज़्ज़ा सबसे ज़्यादा पसंद है.

173
00:13:19,596 --> 00:13:22,371
नमकीन पेपरोनी और वह
इसमें डुबाने के लिए मलाईदार सॉस,

174
00:13:22,396 --> 00:13:23,622
यह बहुत स्वादिष्ट है.

175
00:13:24,075 --> 00:13:25,755
और तीखा कोला!

176
00:13:27,260 --> 00:13:30,160
संभवतः इसका स्वाद और भी बेहतर है
चूँकि तुम्हारी माँ तुम्हें इसे खाने नहीं देगी।

177
00:13:32,293 --> 00:13:33,728
लेकिन आप नहीं खा रहे हैं?

178
00:13:34,780 --> 00:13:36,794
मुझे जल्द ही छोड़ना पड़ेगा।

179
00:13:37,641 --> 00:13:38,841
कोई योजनाएं?

180
00:13:40,065 --> 00:13:41,760
यह वू सेउल-गी होना चाहिए।

181
00:13:43,864 --> 00:13:46,004
बहुत सारे प्रश्न.
मुझे यह पसंद नहीं है.

182
00:13:50,795 --> 00:13:52,041
जे-आई, तुम...

183
00:13:52,995 --> 00:13:55,553
क्या तुम्हें उस पर क्रश है?

184
00:14:32,233 --> 00:14:33,236
जे-आई.

185
00:14:35,620 --> 00:14:38,251
क्या आप कुछ भी मोड़ नहीं सकते?
कागज़ की क्रेन के अलावा?

186
00:14:40,320 --> 00:14:41,440
और क्या?

187
00:14:42,613 --> 00:14:44,048
कुछ भी जो आप चाहते हैं?

188
00:14:53,628 --> 00:14:59,723
♫ किसी ने भी मुझे ऐसा कभी नहीं बताया। ♫

189
00:15:01,856 --> 00:15:08,821
♫ क्या मुझे थोड़ा करीब आना चाहिए? ♫

190
00:15:11,676 --> 00:15:18,806
♫ मैं हमेशा की तरह यहां बस इंतजार कर रहा हूं। ♫

191
00:15:21,471 --> 00:15:29,471
♫ मुझे आपसे क्यों मिलना पड़ा? ♫

192
00:15:31,272 --> 00:15:38,693
♫ अब, आगे बढ़ते हुए मुझे कहाँ देखना चाहिए? ♫

193
00:15:40,353 --> 00:15:42,146
- क्या आप भी यह गाना जानते हैं?
- हाँ।

194
00:15:42,526 --> 00:15:45,685
हमारे पास ल्यूसिड फ़ॉल से सब कुछ है
मेरे स्थान पर Mi Seon के एल्बम।

195
00:15:45,900 --> 00:15:47,235
आप बहुत बड़े प्रशंसक हैं

196
00:15:48,365 --> 00:15:51,240
इसे अपनी आवाज में सुनने से बनता है
गाना और भी अच्छा.

197
00:15:51,265 --> 00:15:52,353
हुंह?

198
00:15:53,871 --> 00:15:55,720
आपकी आवाज बहुत मधुर है.

199
00:15:55,745 --> 00:15:57,015
मुझे इससे प्यार है।

200
00:16:17,886 --> 00:16:20,199
ऐसा लगता है
क्यूंग काफी निराश था.

201
00:16:21,080 --> 00:16:24,088
मुझे आशा है कि यह मेरी वजह से नहीं है
कि तुम लोग अलग हो रहे हो।

202
00:16:24,113 --> 00:16:25,288
इसकी चिंता मत करो.

203
00:16:25,313 --> 00:16:27,113
हम कभी इतने करीब नहीं रहे,
तुम्हें यह पता है.

204
00:16:27,846 --> 00:16:29,922
लेकिन मेडिकल क्लब
आसान नहीं होगा.

205
00:16:29,953 --> 00:16:31,520
वह संभवत: इसका विरोध करेगी.'

206
00:16:32,187 --> 00:16:33,193
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

207
00:16:35,200 --> 00:16:36,860
रात की हवा अच्छी है.

208
00:16:38,081 --> 00:16:40,026
मुझे खुशी है कि बारिश रुक गई।

209
00:16:40,051 --> 00:16:41,058
मैंने सोचा

210
00:16:42,532 --> 00:16:43,617
तुम नहीं आ रहे थे.

211
00:16:45,155 --> 00:16:46,162
क्यों?

212
00:16:46,187 --> 00:16:48,253
क्या तुम नाराज़ हो गये क्योंकि मैं देर से आया था?

213
00:16:48,277 --> 00:16:49,363
नहीं।

214
00:16:50,793 --> 00:16:51,800
यह बस...

215
00:16:52,399 --> 00:16:54,345
हर कोई मेरे बारे में आसानी से भूल जाता है.

216
00:16:55,621 --> 00:16:57,872
इसलिए मैं वास्तव में लोगों का इंतजार नहीं करता।

217
00:16:59,267 --> 00:17:00,710
इंतज़ार करना मेरे बस की बात नहीं है.

218
00:17:01,292 --> 00:17:02,965
मैं दूसरों के लिए नहीं बोल सकता,

219
00:17:03,220 --> 00:17:05,319
लेकिन मैं हमेशा अपने वादे निभाता हूँ।
आपको इंतजार करना चाहिए।

220
00:17:06,360 --> 00:17:08,133
हालाँकि, मुझे देर हो सकती है।

221
00:17:13,000 --> 00:17:14,694
अरे, चलो मेरे घर चलो.

222
00:17:15,901 --> 00:17:17,054
- अभी?
- हाँ।

223
00:17:17,519 --> 00:17:19,552
चलो मेरे घर पर घूमें,
थोड़ी देर बातचीत करो,

224
00:17:19,839 --> 00:17:21,812
और फिर कल एक साथ स्कूल जायेंगे।

225
00:17:21,836 --> 00:17:22,929
अच्छा लगता है, है ना?

226
00:17:25,687 --> 00:17:27,807
क्यों? क्या अनुमति लेना कठिन है
अपनी माँ से?

227
00:17:27,832 --> 00:17:28,947
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे कॉल करूँ?

228
00:17:29,106 --> 00:17:33,268
नहीं... यह बस... देर तक बाहर रहना है
घर पर यह कोई बड़ी बात नहीं है.

229
00:17:33,293 --> 00:17:34,479
तो आप जा सकते हैं, हुह?

230
00:17:35,819 --> 00:17:36,979
चलो मेरे घर चलो.

231
00:17:43,946 --> 00:17:45,119
यहाँ हम हैं।

232
00:17:47,191 --> 00:17:48,172
बहुत खूब।

233
00:18:04,921 --> 00:18:06,207
अरे।

234
00:18:08,128 --> 00:18:09,328
क्षमा मांगना।

235
00:18:09,353 --> 00:18:10,648
यह मेरा छोटा भाई है,
जे-यूं.

236
00:18:11,366 --> 00:18:12,606
नमस्ते, जे-यूं।

237
00:18:12,740 --> 00:18:14,142
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- अरे।

238
00:18:14,167 --> 00:18:16,140
क्या आप दोबारा जे-ना के कमरे में गए?

239
00:18:16,165 --> 00:18:17,267
मुझे जवाब दें।

240
00:18:17,687 --> 00:18:20,360
मुझे लगा कि तुम इकलौते बच्चे हो...
लेकिन आपकी एक बहन है.

241
00:18:21,291 --> 00:18:22,417
खैर, अब और नहीं.

242
00:18:23,886 --> 00:18:25,919
क्षमा मांगना,
मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए था.

243
00:18:25,944 --> 00:18:27,757
मेरा मतलब यह नहीं था कि वह मर गयी है।

244
00:18:28,573 --> 00:18:30,124
लेकिन शायद वह...

245
00:18:30,672 --> 00:18:31,815
हुंह?

246
00:18:31,840 --> 00:18:33,386
अंदर आओ, यह मेरा कमरा है।

247
00:18:44,193 --> 00:18:45,446
- अरे।
- हुंह?

248
00:18:45,853 --> 00:18:47,386
ऐसा महसूस होता है... पानी के अंदर होना।

249
00:18:49,700 --> 00:18:51,653
मैं एक यात्रा पर स्कूबा डाइविंग करने गया,

250
00:18:52,637 --> 00:18:54,656
और बाकी सभी लोग भयभीत थे,

251
00:18:55,326 --> 00:18:57,772
लेकिन मेरे लिए यह बहुत शांतिपूर्ण था।

252
00:18:59,146 --> 00:19:02,682
शांत, अँधेरा समुद्र... यह था...

253
00:19:03,419 --> 00:19:06,552
जैसे कि आप अपनी माँ के गर्भ में हों
आपके जन्म से पहले?

254
00:19:07,066 --> 00:19:08,240
बिल्कुल!

255
00:19:08,265 --> 00:19:09,320
यही भावना है.

256
00:19:09,917 --> 00:19:11,863
यह ऐसा है जैसे आपको दुनिया में त्याग दिया गया हो,

257
00:19:12,366 --> 00:19:13,759
लेकिन आपको बिल्कुल भी अकेलापन महसूस नहीं होता.

258
00:19:14,752 --> 00:19:17,292
वास्तव में, यह पूरी तरह से सुरक्षित महसूस होता है।

259
00:19:19,055 --> 00:19:20,362
मैंने यह कभी नहीं किया,

260
00:19:21,362 --> 00:19:22,828
लेकिन मुझे लगता है कि मैं आपका मतलब समझ गया हूं।

261
00:19:22,853 --> 00:19:24,213
आइए कभी-कभी इसे एक साथ आज़माएँ।

262
00:19:24,566 --> 00:19:25,640
तुम्हें बहुत अच्छा लगेगा।

263
00:19:30,580 --> 00:19:31,633
अरे!

264
00:19:32,213 --> 00:19:33,220
गीज़.

265
00:19:36,773 --> 00:19:39,347
आप क्या कर रहे हो?

266
00:19:46,247 --> 00:19:48,220
मेरे पास भी कुछ ऐसा ही था.

267
00:19:48,900 --> 00:19:50,513
आपको राजकुमारी पोशाकें भी पसंद आईं?

268
00:19:51,693 --> 00:19:53,353
मुझे उन्हें पसंद नहीं करना चाहिए था.

269
00:19:56,320 --> 00:19:57,760
पिताजी...

270
00:19:58,706 --> 00:20:00,073
माँ...

271
00:20:01,507 --> 00:20:02,820
माँ.

272
00:20:03,732 --> 00:20:07,226
पापा।

273
00:20:16,419 --> 00:20:20,045
मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम्हें ऐसा घाव होगा।

274
00:20:21,326 --> 00:20:23,163
लेकिन इसमें आपकी गलती कैसे है?

275
00:20:23,188 --> 00:20:24,262
ये तुम्हारी भूल नही है।

276
00:20:25,202 --> 00:20:27,513
ऐसा इसलिए है क्योंकि वयस्क ऐसा नहीं कर सकते
यहां तक कि उचित संख्या में कर्मचारियों की गिनती भी करें.

277
00:20:31,185 --> 00:20:33,304
कुछ कठिन बात खोलने के लिए धन्यवाद.

278
00:20:39,827 --> 00:20:40,780
दरअसल,

279
00:20:41,766 --> 00:20:43,133
मेरा भी एक कबूलनामा है.

280
00:20:44,247 --> 00:20:45,168
यह क्या है?

281
00:20:47,308 --> 00:20:48,653
मैं नहीं हूँ...

282
00:20:50,693 --> 00:20:52,286
एक ल्यूसिड फॉल सुपरफैन।

283
00:20:57,746 --> 00:20:59,739
मेरी बहन उन्हें पसंद करती है,
इसलिए मैं कुछ गाने जानता हूं, बस इतना ही।

284
00:21:01,253 --> 00:21:03,539
मैं जानता था।

285
00:21:05,553 --> 00:21:06,766
इसके लिए धन्यवाद...

286
00:21:08,926 --> 00:21:10,012
मेरे साथ ईमानदार रहना.

287
00:21:14,482 --> 00:21:16,208
ठीक है, क्या हम सोने के लिए तैयार हो जायें?

288
00:22:23,788 --> 00:22:25,122
यह आपका पहली बार है, है ना?

289
00:22:25,147 --> 00:22:26,153
हुंह?

290
00:22:26,667 --> 00:22:28,354
अपने दोस्त के साथ नहाना.

291
00:22:29,327 --> 00:22:30,333
नहीं.

292
00:22:32,066 --> 00:22:33,500
अब तुम बहुत प्यारी लग रही हो.

293
00:22:35,986 --> 00:22:36,946
वाह!

294
00:22:42,699 --> 00:22:44,766
लेकिन तुम्हारा चेहरा इतना लाल क्यों है?

295
00:22:48,115 --> 00:22:50,481
मैं बहुत देर तक गर्म पानी में रहा होगा।

296
00:22:50,787 --> 00:22:51,853
यहाँ बहुत गर्मी है।

297
00:22:52,407 --> 00:22:54,160
आपके मन में कोई अजीब विचार नहीं थे,
क्या तुमने?

298
00:22:55,093 --> 00:22:56,459
किस तरह के विचार?

299
00:23:01,060 --> 00:23:02,114
कुछ इस तरह?

300
00:25:32,347 --> 00:25:34,500
किम नारी:
मैं सियोल-गी से अलग से माफी मांगूंगा।

301
00:25:35,267 --> 00:25:36,755
किम नारी:
मैं स्कूलों का स्थानांतरण कर दूंगा.

302
00:25:36,780 --> 00:25:37,868
अगर मैं स्थानांतरित कर दूं,

303
00:25:37,893 --> 00:25:39,580
आप वह वीडियो हटा देंगे, है ना?

304
00:25:44,353 --> 00:25:46,795
किम नारी:
कृपया. कृपया मुझे जवाब दो।

305
00:25:51,499 --> 00:25:53,772
किम नारी: यह मेरी गलती है।

306
00:25:54,339 --> 00:25:55,685
कृपया वीडियो हटा दें.

307
00:26:11,073 --> 00:26:14,999
मुकदमा आवेदन केस रिकॉर्ड

308
00:26:35,711 --> 00:26:38,302
शिकायतकर्ता: क्वोन ही-यूं
प्रतिवादी: यू ताए-जून

309
00:26:38,987 --> 00:26:40,279
मृतक वू डो-ह्युक,

310
00:26:40,304 --> 00:26:44,393
पेट दर्द की शिकायत की
और जे मेडिकल सेंटर ले जाया गया।

311
00:26:50,399 --> 00:26:52,233
मृत्यु प्रमाण पत्र